quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:18

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
— Saheeh International
This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.
— A. Yusuf Ali
This (is the fact) and surely, Allâh weakens the deceitful plots of the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Such is the case. And surely, Allah will weaken the plot of the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.
— M. Pickthall
‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.
— M.A.S. Abdel Haleem
Apart from that, Allah is the One who frustrates the device of the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكُمۡThat (is the case)
2وَأَنَّand that
3ٱللَّهَAllah (is)
4مُوهِنُone who makes weak
5كَيۡدِ(the) plan
6ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah