quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
— Saheeh International
(Tell the unbelievers:) 'If you have sought a judgement, then surely a judgement has come to you. And if you desist from disobedience, it is all the better for you. But if you revert to your mischief, We will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you. Know well, Allah is with the believers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!
— A. Yusuf Ali
(O disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you; and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall We return, and your forces will be of no avail to you, however numerous they be; and verily, Allâh is with the believers.
— Al-Hilali & Khan
“If youdesire a conquest, then the conquest has come to you; and if you desist, it would be better for you. But if you return, We will return; and your battalion, however numerous, will not avail you in anything. And(know) that Allah is with the believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance).
— M. Pickthall
[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
(O unbelievers,) if you were looking for a decision, the ‘decision’ has come upon you. And if you give up, it is better for you. And if you repeat, We shall repeat. And your people shall not suffice you at all, even though they are many in number; and Allah is with the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2تَسۡتَفۡتِحُواْyou ask for victory
3فَقَدۡthen certainly
4جَآءَكُمُhas come to you
5ٱلۡفَتۡحُۖthe victory
6وَإِنAnd if
7تَنتَهُواْyou desist
8فَهُوَthen it (is)
9خَيۡرٞgood
10لَّكُمۡۖfor you
11وَإِنbut if
12تَعُودُواْyou return
13نَعُدۡWe will return (too)
14وَلَنAnd never
15تُغۡنِيَwill avail
16عَنكُمۡyou
17فِئَتُكُمۡyour forces
18شَيۡـٔٗاanything
19وَلَوۡeven if
20كَثُرَتۡ(they are) numerous
21وَأَنَّAnd that
22ٱللَّهَAllah
23مَعَ(is) with
24ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah