Surah Al-Anfal 8:19
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
(Tell the unbelievers:) 'If you have sought a judgement, then surely a judgement has come to you. And if you desist from disobedience, it is all the better for you. But if you revert to your mischief, We will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you. Know well, Allah is with the believers.'
(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!
(O disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you; and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall We return, and your forces will be of no avail to you, however numerous they be; and verily, Allâh is with the believers.
“If youdesire a conquest, then the conquest has come to you; and if you desist, it would be better for you. But if you return, We will return; and your battalion, however numerous, will not avail you in anything. And(know) that Allah is with the believers.”
(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance).
[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers.
(O unbelievers,) if you were looking for a decision, the ‘decision’ has come upon you. And if you give up, it is better for you. And if you repeat, We shall repeat. And your people shall not suffice you at all, even though they are many in number; and Allah is with the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَسۡتَفۡتِحُواْ | you ask for victory |
| 3 | فَقَدۡ | then certainly |
| 4 | جَآءَكُمُ | has come to you |
| 5 | ٱلۡفَتۡحُۖ | the victory |
| 6 | وَإِن | And if |
| 7 | تَنتَهُواْ | you desist |
| 8 | فَهُوَ | then it (is) |
| 9 | خَيۡرٞ | good |
| 10 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 11 | وَإِن | but if |
| 12 | تَعُودُواْ | you return |
| 13 | نَعُدۡ | We will return (too) |
| 14 | وَلَن | And never |
| 15 | تُغۡنِيَ | will avail |
| 16 | عَنكُمۡ | you |
| 17 | فِئَتُكُمۡ | your forces |
| 18 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 19 | وَلَوۡ | even if |
| 20 | كَثُرَتۡ | (they are) numerous |
| 21 | وَأَنَّ | And that |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | مَعَ | (is) with |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |