quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:25

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.
— Saheeh International
And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you. Know well that Allah is severe in punishment.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment.
— A. Yusuf Ali
And fear the Fitnah (affliction and trial) which affects not in particular (only) those of you who do wrong (but it may afflict all the good and the bad people), and know that Allâh is Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
And protect yourselves against a trial which does not befall exclusively those who did injustice among you, and know that Allah is stern in retribution.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment.
— M. Pickthall
Beware of discord that harms not only the wrongdoers among you: know that God is severe in His punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
And beware of a scourge that shall not fall only on the wrongdoers from among you, and know well that Allah is severe at punishment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّقُواْAnd fear
2فِتۡنَةٗa trial
3لَّاnot
4تُصِيبَنَّwhich will afflict
5ٱلَّذِينَthose who
6ظَلَمُواْdo wrong
7مِنكُمۡamong you
8خَآصَّةٗۖexclusively
9وَٱعۡلَمُوٓاْAnd know
10أَنَّthat
11ٱللَّهَAllah
12شَدِيدُ(is) severe
13ٱلۡعِقَابِ(in) the penalty

Open in Quran reader Read the full surah