Surah Al-Anfal 8:26
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
And recall when you were few in numbers and deemed weak in the land, fearful lest people do away with you. Then He provided you refuge, strengthened you with His help, and provided you sustenance with good things that you may be grateful.
Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you; But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.
And remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but He provided a safe place for you, strengthened you with His Help, and provided you with good things so that you might be grateful.
And call to mind when you were few,(and) deemed weak and oppressed in the land, fearing that people may capture you, but He sheltered you and aided you with His supportand provided you with good things, that you may give thanks.
And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.
Remember when you were few, victimized in the land, afraid that people might catch you, but God sheltered you and strengthened you with His help, and provided you with good things so that you might be grateful.
Recall when you were few in number, oppressed on the earth, fearing that the people would snatch you away. Then, He gave you shelter and fortified you with His support and provided you with good things, so that you may be grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | أَنتُمۡ | you |
| 4 | قَلِيلٞ | (were) few |
| 5 | مُّسۡتَضۡعَفُونَ | (and) deemed weak |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | تَخَافُونَ | fearing |
| 9 | أَن | that |
| 10 | يَتَخَطَّفَكُمُ | might do away with you |
| 11 | ٱلنَّاسُ | the men |
| 12 | فَـَٔاوَىٰكُمۡ | then He sheltered you |
| 13 | وَأَيَّدَكُم | and strengthened you |
| 14 | بِنَصۡرِهِۦ | with His help |
| 15 | وَرَزَقَكُم | and provided you |
| 16 | مِّنَ | of |
| 17 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 18 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 19 | تَشۡكُرُونَ | (be) thankful |