quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:30

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.
— Saheeh International
And recall how those who disbelieved schemed against you to take you captive, or kill you, or drive you away. They schemed and Allah did also scheme. Allah is the best of those who scheme.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah); they were plotting and Allâh too was plotting; and Allâh is the Best of those who plot.
— Al-Hilali & Khan
And recall: the deniers scheming against youto imprison you or kill you or evict you. And they scheme and Allah schemes, but Allah is the best of schemers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.
— M. Pickthall
Remember [Prophet] when the disbelievers plotted to take you captive, kill, or expel you. They schemed and so did God: He is the best of schemers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (recall) when the disbelievers were conspiring against you to hold you as a captive, or to kill you, or to expel you. They were planning, and Allah was planning, and Allah is the best planner.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2يَمۡكُرُplotted
3بِكَagainst you
4ٱلَّذِينَthose who
5كَفَرُواْdisbelieved
6لِيُثۡبِتُوكَthat they restrain you
7أَوۡor
8يَقۡتُلُوكَkill you
9أَوۡor
10يُخۡرِجُوكَۚdrive you out
11وَيَمۡكُرُونَAnd they were planning
12وَيَمۡكُرُand (also) was planning
13ٱللَّهُۖAllah
14وَٱللَّهُAnd Allah
15خَيۡرُis (the) Best
16ٱلۡمَٰكِرِينَ(of) the Planners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah