Surah Al-Anfal 8:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.
Believers! If you fear Allah He will grant you a criterion and will cleanse you of your sins and forgive you. Allah is Lord of abounding bounty.
O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a criterion (to judge between right and wrong), remove from you (all) evil (that may afflict) you, and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded.
O you who believe! If you obey and fear Allâh, He will grant you Furqân [(a criterion to judge between right and wrong), or (Makhraj, i.e. a way for you to get out from every difficulty)], and will expiate for you your sins, and forgive you; and Allâh is the Owner of the Great Bounty.
O you who have attained faith, if you become mindful of Allah, He will give you a criterion and will remit your evil deeds for you and will forgive you. For Allah is the Possessor of great grace.
O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of Infinite Bounty.
Believers, if you remain mindful of God, He will give you a criterion [to tell right from wrong] and wipe out your bad deeds, and forgive you: God’s favour is great indeed.
O you who believe, if you fear Allah, He will provide you with a criterion (to distinguish between right and wrong) and will write off your evil deeds and will forgive you. Allah is the Lord of great bounty.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِن | If |
| 5 | تَتَّقُواْ | you fear |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | يَجۡعَل | He will grant |
| 8 | لَّكُمۡ | you |
| 9 | فُرۡقَانٗا | a criterion |
| 10 | وَيُكَفِّرۡ | and will remove |
| 11 | عَنكُمۡ | from you |
| 12 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ | your evil deeds |
| 13 | وَيَغۡفِرۡ | and forgive |
| 14 | لَكُمۡۗ | you |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | ذُو | (is) the Possessor |
| 17 | ٱلۡفَضۡلِ | (of) Bounty |
| 18 | ٱلۡعَظِيمِ | the Great |