quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:34

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But why should Allāh not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Ḥarām and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
— Saheeh International
But what prevents Allah from chastising them now when they are hindering people from the Holy Mosque, even though they are not even its true guardians. For its true guardians are none but the God-fearing, though most of them do not know that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand.
— A. Yusuf Ali
And why should not Allâh punish them while they hinder (men) from Al-Masjid-Al-Harâm, and they are not its guardians? None can be its guardians except Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2), but most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
Yet why should Allah not punish them when they bar others from the Inviolable Mosque, though they are not its guardians? Rather its guardians are none except the mindful(of God) , but most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.
— M. Pickthall
yet why should God not punish them when they debar people from the Sacred Mosque, although they are not its [rightful] guardians? Only those mindful of God are its rightful guardians, but most of the disbelievers do not realize this.
— M.A.S. Abdel Haleem
And what privilege do they have that Allah should not punish them, while they prevent (people) from Al-Masjid-ul-Harām (the Sacred Mosque), even though they are not (competent to be) its custodians? Its (competent) custodians are none but the God-fearing, but most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاBut what
2لَهُمۡ(is) for them
3أَلَّاthat not
4يُعَذِّبَهُمُ(should) punish them
5ٱللَّهُAllah
6وَهُمۡwhile they
7يَصُدُّونَhinder (people)
8عَنِfrom
9ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid
10ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
11وَمَاwhile not
12كَانُوٓاْthey are
13أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚits guardians
14إِنۡNot (can be)
15أَوۡلِيَآؤُهُۥٓits guardians
16إِلَّاexcept
17ٱلۡمُتَّقُونَthe ones who fear Allah
18وَلَٰكِنَّbut
19أَكۡثَرَهُمۡmost of them
20لَا(do) not
21يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah