quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.
— Saheeh International
[O Prophet!] Tell the unbelievers that if they desist from evil, their past shall be forgiven and if they revert to their past ways, then it is well known what happened with the people of the past.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).
— A. Yusuf Ali
Say to those who have disbelieved, if they cease (from disbelief), their past will be forgiven. But if they return (thereto), then the examples of those (punished) before them have already preceded (as a warning).
— Al-Hilali & Khan
Tellthose who have denied that if they desist, they will be forgiven whatever has already passed. But if they return—then the rule of(God regarding) the ancients is already established.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).
— M. Pickthall
[Prophet], tell the disbelievers that if they desist their past will be forgiven, but if they persist, they have an example in the fate of those who went before.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say to those who disbelieve that if they desist (from infidelity), they shall be forgiven for what has passed (of their sins), and if they repeat, then, the precedent of the earlier people is already established (that the infidels are punished).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّلَّذِينَto those who
3كَفَرُوٓاْdisbelieve
4إِنif
5يَنتَهُواْthey cease
6يُغۡفَرۡwill be forgiven
7لَهُمfor them
8مَّاwhat
9قَدۡ[verily]
10سَلَفَ(is) past
11وَإِنBut if
12يَعُودُواْthey return
13فَقَدۡthen verily
14مَضَتۡpreceded
15سُنَّتُ(the) practice
16ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah