quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is] so that Allāh may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.
— Saheeh International
so that Allah may separate the bad from the good, and join together all those who are bad into a pile one upon another, and cast them into Hell. They, it is they who are the losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In order that Allah may separate the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into Hell. They will be the ones to have lost.
— A. Yusuf Ali
In order that Allâh may distinguish the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) from the good (believers of Islâmic Monotheism and doers of righteous deeds), and put the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) one over another, heap them together and cast them into Hell. Those! it is they who are the losers.
— Al-Hilali & Khan
That Allah may distinguish the nasty from the good, and heap the nasty(things) on top of one another and pile them together and set it up in Hell; those are the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.
— M. Pickthall
God will separate the bad from the good, place the bad on top of one another- heaping them all up together- and put them in Hell. They will be the losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that Allah may separate the wicked from the good people, and join the wicked with each other, and heaps them all together, and puts them into Jahannam . Those are the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَمِيزَThat may distinguish
2ٱللَّهُAllah
3ٱلۡخَبِيثَthe wicked
4مِنَfrom
5ٱلطَّيِّبِthe good
6وَيَجۡعَلَand place
7ٱلۡخَبِيثَthe wicked
8بَعۡضَهُۥsome of them
9عَلَىٰon
10بَعۡضٖothers
11فَيَرۡكُمَهُۥand heap them
12جَمِيعٗاall together
13فَيَجۡعَلَهُۥand put them
14فِيin
15جَهَنَّمَۚHell
16أُوْلَـٰٓئِكَThose
17هُمُthey
18ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah