Surah Al-Anfal 8:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.
Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph.
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:
O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allâh much (both with tongue and mind), so that you may be successful.
O you who have attained faith, when you encounter a battalion, then stand firm and remember Allah much, that you may be successful.
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper.
O you who believe, when you face a group (in battle), stand firm and remember Allah abundantly, so that you may be successful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | لَقِيتُمۡ | you meet |
| 6 | فِئَةٗ | a force |
| 7 | فَٱثۡبُتُواْ | then be firm |
| 8 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | كَثِيرٗا | much |
| 11 | لَّعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 12 | تُفۡلِحُونَ | (be) successful |