quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.
— Saheeh International
Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:
— A. Yusuf Ali
O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allâh much (both with tongue and mind), so that you may be successful.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, when you encounter a battalion, then stand firm and remember Allah much, that you may be successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
— M. Pickthall
Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, when you face a group (in battle), stand firm and remember Allah abundantly, so that you may be successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4إِذَاWhen
5لَقِيتُمۡyou meet
6فِئَةٗa force
7فَٱثۡبُتُواْthen be firm
8وَٱذۡكُرُواْand remember
9ٱللَّهَAllah
10كَثِيرٗاmuch
11لَّعَلَّكُمۡso that you may
12تُفۡلِحُونَ(be) successful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah