quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:46

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.
— Saheeh International
And obey Allah and His Messenger, and do not quarrel with one another lest you should lose courage and your power depart. Be steadfast, surely Allah is with those who remain steadfast.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And obey Allah and His Messenger; and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere:
— A. Yusuf Ali
And obey Allâh and His Messenger, and do not dispute (with one another) lest you lose courage and your strength departs, and be patient. Surely, Allâh is with those who are As-Sâbirûn (the patient).
— Al-Hilali & Khan
And obey Allah and His Messenger, and do not disagree with each other lest you falter and your strength depart. And be patient. Indeed, Allah is with the patient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.
— M. Pickthall
Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast.
— M.A.S. Abdel Haleem
Obey Allah and His Messenger, and do not quarrel with each other, lest you should lose courage, and your prowess should evaporate; and be patient. Surely, Allah is with the patient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَطِيعُواْAnd obey
2ٱللَّهَAllah
3وَرَسُولَهُۥand His Messenger
4وَلَاand (do) not
5تَنَٰزَعُواْdispute
6فَتَفۡشَلُواْlest you lose courage
7وَتَذۡهَبَand (would) depart
8رِيحُكُمۡۖyour strength
9وَٱصۡبِرُوٓاْۚand be patient
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12مَعَ(is) with
13ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah