quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:50

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
— Saheeh International
And if you could only see when the angels took away the souls of the unbelievers, striking them on their faces and backs, saying: 'Taste the torment of burning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death), (How) they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the penalty of the blazing Fire-
— A. Yusuf Ali
And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve (at death); they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the punishment of the blazing Fire."
— Al-Hilali & Khan
And if only youcould see as those who denied are taken at death by the angels , striking their faces and their backs and(saying) , “Taste the punishment of burning;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning!
— M. Pickthall
If only you [Prophet] could see, when the angels take the souls of the disbelievers, how they strike their faces and backs: it will be said, ‘Taste the punishment of the Fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
Only if you were to see (them) when the angels take out the souls of those who disbelieve, beating their faces and their backs, and (saying) “Taste the punishment of the flaming Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2تَرَىٰٓyou (could) see
3إِذۡwhen
4يَتَوَفَّىtake away souls
5ٱلَّذِينَ(of) those who
6كَفَرُواْdisbelieve
7ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
8يَضۡرِبُونَstriking
9وُجُوهَهُمۡtheir faces
10وَأَدۡبَٰرَهُمۡand their backs
11وَذُوقُواْTaste
12عَذَابَ(the) punishment
13ٱلۡحَرِيقِ(of) the Blazing Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah