quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:49

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
And recall when the hypocrites and those whose hearts were diseased said: 'Their faith has deluded these (believers). But he who puts his trust in Allah shall find Allah All-Mighty. All-Wise.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease: "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.
— A. Yusuf Ali
When the hypocrites and those in whose hearts was a disease (of disbelief) said: "These people (Muslims) are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allâh, then surely, Allâh is All-Mighty, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Recall: the hypocrites and those in whose hearts is sickness saying, “These people’s religion has deceived them.” But whoever places his trust in Allah—then indeed, Allah is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
The hypocrites and those who have sickness in their hearts said, ‘These people [the believers] must be deluded by their religion,’ but if anyone puts his trust in God, God is mighty and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
When the hypocrites and those who have a malady in their hearts said, “The belief of these people has deluded them.” And whoever places his trust in Allah (becomes victorious, because) Allah is Mighty, Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2يَقُولُsaid
3ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrites
4وَٱلَّذِينَand those who
5فِيin
6قُلُوبِهِمtheir hearts
7مَّرَضٌ(was) a disease
8غَرَّ(Had) deluded
9هَـٰٓؤُلَآءِthese (people)
10دِينُهُمۡۗtheir religion
11وَمَنBut whoever
12يَتَوَكَّلۡputs (his) trust
13عَلَىin
14ٱللَّهِAllah
15فَإِنَّthen indeed
16ٱللَّهَAllah
17عَزِيزٌ(is) All-Mighty
18حَكِيمٞAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah