Surah Al-Anfal 8:49
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
And recall when the hypocrites and those whose hearts were diseased said: 'Their faith has deluded these (believers). But he who puts his trust in Allah shall find Allah All-Mighty. All-Wise.'
Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease: "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.
When the hypocrites and those in whose hearts was a disease (of disbelief) said: "These people (Muslims) are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allâh, then surely, Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Recall: the hypocrites and those in whose hearts is sickness saying, “These people’s religion has deceived them.” But whoever places his trust in Allah—then indeed, Allah is Almighty, All-Wise.
When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise.
The hypocrites and those who have sickness in their hearts said, ‘These people [the believers] must be deluded by their religion,’ but if anyone puts his trust in God, God is mighty and wise.
When the hypocrites and those who have a malady in their hearts said, “The belief of these people has deluded them.” And whoever places his trust in Allah (becomes victorious, because) Allah is Mighty, Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | يَقُولُ | said |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 7 | مَّرَضٌ | (was) a disease |
| 8 | غَرَّ | (Had) deluded |
| 9 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these (people) |
| 10 | دِينُهُمۡۗ | their religion |
| 11 | وَمَن | But whoever |
| 12 | يَتَوَكَّلۡ | puts (his) trust |
| 13 | عَلَى | in |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 18 | حَكِيمٞ | All-Wise |