Surah Al-Anfal 8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
This is your punishment for what your hands wrought. Allah is not unjust in the least to His creatures.'
"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:
"This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allâh is not unjust to His slaves."
that is because of what your hands have put forth and because Allah is not a tyrant unto the servants.”
This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.
This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’
That is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not cruel to (His) servants.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِمَا | (is) for what |
| 3 | قَدَّمَتۡ | sent forth |
| 4 | أَيۡدِيكُمۡ | your hands |
| 5 | وَأَنَّ | And indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | لَيۡسَ | (is) not |
| 8 | بِظَلَّـٰمٖ | unjust |
| 9 | لِّلۡعَبِيدِ | to His slaves |