quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:51

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
— Saheeh International
This is your punishment for what your hands wrought. Allah is not unjust in the least to His creatures.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:
— A. Yusuf Ali
"This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allâh is not unjust to His slaves."
— Al-Hilali & Khan
that is because of what your hands have put forth and because Allah is not a tyrant unto the servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.
— M. Pickthall
This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’
— M.A.S. Abdel Haleem
That is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not cruel to (His) servants.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِمَا(is) for what
3قَدَّمَتۡsent forth
4أَيۡدِيكُمۡyour hands
5وَأَنَّAnd indeed
6ٱللَّهَAllah
7لَيۡسَ(is) not
8بِظَلَّـٰمٖunjust
9لِّلۡعَبِيدِto His slaves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah