quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:52

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.
— Saheeh International
Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them. They denied the signs of Allah and so Allah seized them for their sins. Surely Allah is All-Powerful, Stern in retribution.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment:
— A. Yusuf Ali
Similar to the behaviour of the people of Fir‘aun (Pharaoh), and of those before them - they rejected the Ayât (proofs, verses, etc.) of Allâh, so Allâh punished them for their sins. Verily, Allâh is All-Strong, Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
Such was the case with Pharaoh’s folk and those before them. They denied the signs of Allah, so Allah seized them for their misdeeds. Indeed, Allah is All-Powerful, Stern in retribution.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they disbelieved the revelations of Allah, and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong, severe in punishment.
— M. Pickthall
They are like Pharaoh’s people and those before them who ignored God’s signs, so God punished them for their sins: God is strong and severe in His punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Their way is) like the way of the people of Pharaoh and of those before them. They rejected the signs of Allah; so Allah seized them for their sins. Surely, Allah is strong, severe in punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَدَأۡبِLike (the) way
2ءَالِ(of) people
3فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
4وَٱلَّذِينَand those who
5مِن(were) from
6قَبۡلِهِمۡۚbefore them
7كَفَرُواْThey disbelieved
8بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
9ٱللَّهِ(of) Allah
10فَأَخَذَهُمُso seized them
11ٱللَّهُAllah
12بِذُنُوبِهِمۡۚfor their sins
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15قَوِيّٞ(is) All-Strong
16شَدِيدُ(and) severe
17ٱلۡعِقَابِ(in) the penalty

Open in Quran reader Read the full surah