Surah Al-Anfal 8:52
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.
Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them. They denied the signs of Allah and so Allah seized them for their sins. Surely Allah is All-Powerful, Stern in retribution.
"(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment:
Similar to the behaviour of the people of Fir‘aun (Pharaoh), and of those before them - they rejected the Ayât (proofs, verses, etc.) of Allâh, so Allâh punished them for their sins. Verily, Allâh is All-Strong, Severe in punishment.
Such was the case with Pharaoh’s folk and those before them. They denied the signs of Allah, so Allah seized them for their misdeeds. Indeed, Allah is All-Powerful, Stern in retribution.
(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they disbelieved the revelations of Allah, and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong, severe in punishment.
They are like Pharaoh’s people and those before them who ignored God’s signs, so God punished them for their sins: God is strong and severe in His punishment.
(Their way is) like the way of the people of Pharaoh and of those before them. They rejected the signs of Allah; so Allah seized them for their sins. Surely, Allah is strong, severe in punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَدَأۡبِ | Like (the) way |
| 2 | ءَالِ | (of) people |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | مِن | (were) from |
| 6 | قَبۡلِهِمۡۚ | before them |
| 7 | كَفَرُواْ | They disbelieved |
| 8 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | فَأَخَذَهُمُ | so seized them |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | بِذُنُوبِهِمۡۚ | for their sins |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | قَوِيّٞ | (is) All-Strong |
| 16 | شَدِيدُ | (and) severe |
| 17 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the penalty |