quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:54

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
— Saheeh International
Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them: they rejected the signs of their Lord as false and so We destroyed them for their sins, and caused the people of Pharaoh to drown. For they were wrong-doers all.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
Similar to the behaviour of the people of Fir‘aun (Pharaoh), and those before them. They belied the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Fir‘aun (Pharaoh) for they were all Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Such was the case with Pharaoh’s folk and those before them. They rejected the signs of their Lord, so We annihilated them for their misdeeds, and We drowned Pharaoh’s folk—for all were unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.
— M. Pickthall
They are indeed like Pharaoh’s people and those before them, who denied the signs of their Lord: We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh’s people- they were all evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Their practice is like that of the people of Pharaoh and those before them. They rejected the signs of their Lord. So, We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh; and all of them were wrongdoers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَدَأۡبِLike (the) way
2ءَالِ(of) people
3فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
4وَٱلَّذِينَand those who
5مِن(were) from
6قَبۡلِهِمۡۚbefore them
7كَذَّبُواْThey denied
8بِـَٔايَٰتِ(the) Signs
9رَبِّهِمۡ(of) their Lord
10فَأَهۡلَكۡنَٰهُمso We destroyed them
11بِذُنُوبِهِمۡfor their sins
12وَأَغۡرَقۡنَآand We drowned
13ءَالَ(the) people
14فِرۡعَوۡنَۚ(of) Firaun
15وَكُلّٞand (they) all
16كَانُواْwere
17ظَٰلِمِينَwrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah