Sure Al-Anfal 8:54
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nach der Art der Leute Fir’auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten die Zeichen ihres Herrn für Lüge, und da vernichteten Wir sie für ihre Sünden, und Wir ließen die Leute Fir’auns ertrinken. Sie alle waren ungerecht.
(Es wird ihnen) wie den Leuten Pharaos und denen (ergehen), die vor ihnen waren: Sie hielten die Zeichen ihres Herrn für eine Lüge, darum ließen Wir sie zugrunde gehen um ihrer Sünden willen, und Wir ertränkten die Leute Pharaos; sie alle waren Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَدَأۡبِ | Like (the) way |
| 2 | ءَالِ | (of) people |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | مِن | (were) from |
| 6 | قَبۡلِهِمۡۚ | before them |
| 7 | كَذَّبُواْ | They denied |
| 8 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs |
| 9 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 10 | فَأَهۡلَكۡنَٰهُم | so We destroyed them |
| 11 | بِذُنُوبِهِمۡ | for their sins |
| 12 | وَأَغۡرَقۡنَآ | and We drowned |
| 13 | ءَالَ | (the) people |
| 14 | فِرۡعَوۡنَۚ | (of) Firaun |
| 15 | وَكُلّٞ | and (they) all |
| 16 | كَانُواْ | were |
| 17 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers |