Surah Al-Anfal 8:55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-
Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it;
For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.
Verily, The worst of moving (living) creatures before Allâh are those who disbelieve, - so they shall not believe.
Indeed, the worst of the treading creatures before Allah are those who have denied, as they will never believe:
Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.
The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe;
Surely, the worst of all the moving creatures, in the sight of Allah, are those who reject Faith and do not believe
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | شَرَّ | (the) worst |
| 3 | ٱلدَّوَآبِّ | (of) the living creatures |
| 4 | عِندَ | near |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 8 | فَهُمۡ | and they |
| 9 | لَا | (will) not |
| 10 | يُؤۡمِنُونَ | believe |