quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:63

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
and joined their hearts. Had you given away all the riches of the earth you could not have joined their hearts, but it is Allah Who joined their hearts. Indeed He is All-Mighty. All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise.
— A. Yusuf Ali
And He has united their (i.e. believers’) hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allâh has united them. Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And He attuned their hearts. Had you spent whatever is in the earth, all together, you would not have attuned their hearts, but Allah attuned them. Indeed, He is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (as for the believers) hath attuned their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them. Lo! He is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
and with the believers, and brought their hearts together. Even if you had given away everything in the earth you could not have done this, but God brought them together: God is mighty and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
and united their hearts. Had you spent all that is on earth, you could not have united their hearts. But Allah did unite their hearts. Surely, He is All-Mighty, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَلَّفَAnd He (has) put affection
2بَيۡنَbetween
3قُلُوبِهِمۡۚtheir hearts
4لَوۡIf
5أَنفَقۡتَyou (had) spent
6مَاwhatever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9جَمِيعٗاall
10مَّآnot
11أَلَّفۡتَ(could) you (have) put affection
12بَيۡنَbetween
13قُلُوبِهِمۡtheir hearts
14وَلَٰكِنَّbut
15ٱللَّهَAllah
16أَلَّفَ(has) put affection
17بَيۡنَهُمۡۚbetween them
18إِنَّهُۥIndeed, He
19عَزِيزٌ(is) All-Mighty
20حَكِيمٞAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah