quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:62

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
— Saheeh International
And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;
— A. Yusuf Ali
And if they intend to deceive you, then verily, Allâh is All-Sufficient for you. He it is Who has supported you with His Help and with the believers.
— Al-Hilali & Khan
For(even) if they want to deceive you, then surely Allah is enough for you. It is He who aided you with His supportand with the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,
— M. Pickthall
If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help,
— M.A.S. Abdel Haleem
If they intend to deceive you, then, Allah is all-sufficient for you. He is the One who supported you with His help and with the believers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنBut if
2يُرِيدُوٓاْthey intend
3أَنto
4يَخۡدَعُوكَdeceive you
5فَإِنَّthen indeed
6حَسۡبَكَis sufficient for you
7ٱللَّهُۚAllah
8هُوَHe
9ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
10أَيَّدَكَsupported you
11بِنَصۡرِهِۦwith His help
12وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَand with the believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah