Surah Al-Anfal 8:62
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers
Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;
And if they intend to deceive you, then verily, Allâh is All-Sufficient for you. He it is Who has supported you with His Help and with the believers.
For(even) if they want to deceive you, then surely Allah is enough for you. It is He who aided you with His supportand with the believers.
And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,
If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help,
If they intend to deceive you, then, Allah is all-sufficient for you. He is the One who supported you with His help and with the believers,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if |
| 2 | يُرِيدُوٓاْ | they intend |
| 3 | أَن | to |
| 4 | يَخۡدَعُوكَ | deceive you |
| 5 | فَإِنَّ | then indeed |
| 6 | حَسۡبَكَ | is sufficient for you |
| 7 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 10 | أَيَّدَكَ | supported you |
| 11 | بِنَصۡرِهِۦ | with His help |
| 12 | وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | and with the believers |