Sure Al-Anfal 8:63
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt. Wenn du alles, was auf der Erde ist, (dafür) ausgegeben hättest, hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können. Aber Allah hat sie zusammengefügt. Gewiß, Er ist Allmächtig und Allweise.
Und Er hat zwischen ihren Herzen Freundschaft gestiftet. Hättest du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt. Wahrlich, Er ist Erhaben, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَلَّفَ | And He (has) put affection |
| 2 | بَيۡنَ | between |
| 3 | قُلُوبِهِمۡۚ | their hearts |
| 4 | لَوۡ | If |
| 5 | أَنفَقۡتَ | you (had) spent |
| 6 | مَا | whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | جَمِيعٗا | all |
| 10 | مَّآ | not |
| 11 | أَلَّفۡتَ | (could) you (have) put affection |
| 12 | بَيۡنَ | between |
| 13 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | أَلَّفَ | (has) put affection |
| 17 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 18 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 19 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 20 | حَكِيمٞ | All-Wise |