quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:65

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
— Saheeh International
O Prophet! Rouse the believers to fighting. If they be twenty of you who persevere they shall vanquish two hundred; and if there be of you a hundred, they shall vanquish a thousand of those who disbelieve, for they are a people who lack understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! rouse the Believers to the fight. If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred: if a hundred, they will vanquish a thousand of the Unbelievers: for these are a people without understanding.
— A. Yusuf Ali
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Urge the believers to fight. If there are twenty steadfast persons amongst you, they will overcome two hundreds, and if there be a hundred steadfast persons they will overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are people who do not understand.
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, urge the believers on to combat. If there are twenty patient ones among you, they can overcome two hundred. And if there are a hundred of you, they can overcome a thousand of those who have denied, because they are a people who do not comprehend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.
— M. Pickthall
Prophet, urge the believers to fight: if there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred, and a hundred of you, if steadfast, will overcome a thousand of the disbelievers, for they are people who do not understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
O Prophet, rouse the believers to fighting. If there are twenty among you, who are patient, they will overcome two hundred; and if there are one hundred among you, they will overcome one thousand of those who disbelieve, because they are a people who do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّبِيُّProphet
3حَرِّضِUrge
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
5عَلَىto
6ٱلۡقِتَالِۚ[the] fight
7إِنIf
8يَكُن(there) are
9مِّنكُمۡamong you
10عِشۡرُونَtwenty
11صَٰبِرُونَsteadfast
12يَغۡلِبُواْthey will overcome
13مِاْئَتَيۡنِۚtwo hundred
14وَإِنAnd if
15يَكُن(there) are
16مِّنكُمamong you
17مِّاْئَةٞa hundred
18يَغۡلِبُوٓاْthey will overcome
19أَلۡفٗاa thousand
20مِّنَof
21ٱلَّذِينَthose who
22كَفَرُواْdisbelieve
23بِأَنَّهُمۡbecause they
24قَوۡمٞ(are) a people
25لَّا(who do) not
26يَفۡقَهُونَunderstand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah