Surah Al-Anfal 8:65
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
O Prophet! Rouse the believers to fighting. If they be twenty of you who persevere they shall vanquish two hundred; and if there be of you a hundred, they shall vanquish a thousand of those who disbelieve, for they are a people who lack understanding.
O Prophet! rouse the Believers to the fight. If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred: if a hundred, they will vanquish a thousand of the Unbelievers: for these are a people without understanding.
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Urge the believers to fight. If there are twenty steadfast persons amongst you, they will overcome two hundreds, and if there be a hundred steadfast persons they will overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are people who do not understand.
O Prophet, urge the believers on to combat. If there are twenty patient ones among you, they can overcome two hundred. And if there are a hundred of you, they can overcome a thousand of those who have denied, because they are a people who do not comprehend.
O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.
Prophet, urge the believers to fight: if there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred, and a hundred of you, if steadfast, will overcome a thousand of the disbelievers, for they are people who do not understand.
O Prophet, rouse the believers to fighting. If there are twenty among you, who are patient, they will overcome two hundred; and if there are one hundred among you, they will overcome one thousand of those who disbelieve, because they are a people who do not understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet |
| 3 | حَرِّضِ | Urge |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 5 | عَلَى | to |
| 6 | ٱلۡقِتَالِۚ | [the] fight |
| 7 | إِن | If |
| 8 | يَكُن | (there) are |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you |
| 10 | عِشۡرُونَ | twenty |
| 11 | صَٰبِرُونَ | steadfast |
| 12 | يَغۡلِبُواْ | they will overcome |
| 13 | مِاْئَتَيۡنِۚ | two hundred |
| 14 | وَإِن | And if |
| 15 | يَكُن | (there) are |
| 16 | مِّنكُم | among you |
| 17 | مِّاْئَةٞ | a hundred |
| 18 | يَغۡلِبُوٓاْ | they will overcome |
| 19 | أَلۡفٗا | a thousand |
| 20 | مِّنَ | of |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 23 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 24 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 25 | لَّا | (who do) not |
| 26 | يَفۡقَهُونَ | understand |