Sure Al-Anfal 8:65
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie Tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
O Prophet, feuere die Gläubigen zum Kampf an. Sind auch nur zwanzig unter euch, die Geduld haben, so sollen sie zweihundert überwältigen; und sind einhundert unter euch, so werden sie eintausend von denen überwältigen, die ungläubig sind, weil das ein Volk ist, das nicht begreift.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet |
| 3 | حَرِّضِ | Urge |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 5 | عَلَى | to |
| 6 | ٱلۡقِتَالِۚ | [the] fight |
| 7 | إِن | If |
| 8 | يَكُن | (there) are |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you |
| 10 | عِشۡرُونَ | twenty |
| 11 | صَٰبِرُونَ | steadfast |
| 12 | يَغۡلِبُواْ | they will overcome |
| 13 | مِاْئَتَيۡنِۚ | two hundred |
| 14 | وَإِن | And if |
| 15 | يَكُن | (there) are |
| 16 | مِّنكُم | among you |
| 17 | مِّاْئَةٞ | a hundred |
| 18 | يَغۡلِبُوٓاْ | they will overcome |
| 19 | أَلۡفٗا | a thousand |
| 20 | مِّنَ | of |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 23 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 24 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 25 | لَّا | (who do) not |
| 26 | يَفۡقَهُونَ | understand |