Surah Al-Anfal 8:66
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.
Allah has now lightened your burden for He found weakness in you. So if there be hundred of you who persevere, they shall vanquish two hundred; and if there be a thousand of you they shall, by the leave of Allah, vanquish two thousand. Allah is with those who persevere.
For the present, Allah hath lightened your (task), for He knoweth that there is a weak spot in you: But (even so), if there are a hundred of you, patient and persevering, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of Allah: for Allah is with those who patiently persevere.
Now Allâh has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you. So if there are of you a hundred steadfast persons, they shall overcome two hundreds, and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand with the Leave of Allâh. And Allâh is with As-Sâbirûn (the patient).
Now Allah has lightened yourburden and He has recognized that there is weakness in you. So if there are a hundred patient ones among you, they can overcome two hundred. And if there are a thousand of you, they can overcome two thousand by Allah’s leave. For Allah is with the patient ones.
Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast.
But God has lightened your burden for now, knowing that there is weakness in you––a steadfast hundred of you will defeat two hundred and a steadfast thousand of you will defeat two thousand, by God’s permission: God is with the steadfast.
Now Allah has lightened your burden, and He knew that there is weakness in you. So, if there are one hundred among you, who are patient, they will overcome two hundred; and if there are one thousand among you, they will overcome two thousand by the will of Allah. Allah is with the patient.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now |
| 2 | خَفَّفَ | has (been) lightened |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | عَنكُمۡ | for you |
| 5 | وَعَلِمَ | and He knows |
| 6 | أَنَّ | that |
| 7 | فِيكُمۡ | in you |
| 8 | ضَعۡفٗاۚ | (there) is weakness |
| 9 | فَإِن | So if |
| 10 | يَكُن | (there) are |
| 11 | مِّنكُم | among you |
| 12 | مِّاْئَةٞ | a hundred |
| 13 | صَابِرَةٞ | steadfast |
| 14 | يَغۡلِبُواْ | they will overcome |
| 15 | مِاْئَتَيۡنِۚ | two hundred |
| 16 | وَإِن | And if |
| 17 | يَكُن | (there) are |
| 18 | مِّنكُمۡ | among you |
| 19 | أَلۡفٞ | a thousand |
| 20 | يَغۡلِبُوٓاْ | they will overcome |
| 21 | أَلۡفَيۡنِ | two thousand |
| 22 | بِإِذۡنِ | with (the) permission |
| 23 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 25 | مَعَ | (is) with |
| 26 | ٱلصَّـٰبِرِينَ | the steadfast |