quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:6

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
— Saheeh International
They disputed with you about the truth after that had become evident, as if they were being driven to death with their eyes wide open.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.
— A. Yusuf Ali
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).
— Al-Hilali & Khan
arguing with you about the truth after it became evident, as if they were being driven to death while they looked on.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
— M. Pickthall
and argued with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven towards a death they could see with their own eyes.
— M.A.S. Abdel Haleem
they were disputing with you about the truth after it became clear, as if they were being driven to death being seen by them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1They dispute with you
2concerning
3the truth
4after what
5was made clear
6as if
7they were driven
8to
9[the] death
10while they
11(were) looking

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah