Surah Al-Anfal 8:75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things.
And those who believed afterwards and migrated and strove along with you: they belong to you. But those related by blood are nearer to one another according to the Book of Allah. Allah has knowledge of everything.
And those who accept Faith subsequently, and adopt exile, and fight for the Faith in your company,- they are of you. But kindred by blood have prior rights against each other in the Book of Allah. Verily Allah is well-acquainted with all things.
And those who believed afterwards, and emigrated and strove hard along with you (in the Cause of Allâh), they are of you. But kindred by blood are nearer to one another (regarding inheritance) in the decree ordained by Allâh. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
And those who attained faith afterwards and emigrated and struggled with you—then those belong with you. But blood relatives are nearer to one another in the Scripture of Allah. Indeed, Allah is All-Knowing of everything.
And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things.
And those who came to believe afterwards, and emigrated and struggled alongside you, they are part of you, but relatives still have prior claim over one another in God’s Scripture: God has full knowledge of all things.
Those who believed later on and emigrated and carried out Jihād alongwith you, then, they are joined with you. As for the womb-relatives, they are closer to one another according to the Book of Allah. Surely, Allah is aware of every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَعۡدُ | afterwards |
| 5 | وَهَاجَرُواْ | and emigrated |
| 6 | وَجَٰهَدُواْ | and strove hard |
| 7 | مَعَكُمۡ | with you |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 9 | مِنكُمۡۚ | (are) of you |
| 10 | وَأُوْلُواْ | But those |
| 11 | ٱلۡأَرۡحَامِ | (of) blood relationship |
| 12 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 13 | أَوۡلَىٰ | (are) nearer |
| 14 | بِبَعۡضٖ | to another |
| 15 | فِي | in |
| 16 | كِتَٰبِ | (the) Book |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | بِكُلِّ | of every |
| 21 | شَيۡءٍ | thing |
| 22 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |