quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:1

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.
— Saheeh International
[9:1] This is a declaration of disavowal by Allah and His Messenger to those who associate others with Allah in His Divinity and with whom you have made treaties:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-
— A. Yusuf Ali
Freedom from (all) obligations (is declared) from Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) to those of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh), with whom you made a treaty.
— Al-Hilali & Khan
A repeal from Allah and His Messenger(declared) to those whom youhave covenanted from among the polytheists:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.
— M. Pickthall
A release by God and His Messenger from the treaty you [believers] made with the idolaters [is announced]––
— M.A.S. Abdel Haleem
Here is a disavowal (proclaimed) by Allah and His Messenger against the Mushriks (polytheists) with whom you have a treaty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَرَآءَةٞFreedom from obligations
2مِّنَfrom
3ٱللَّهِAllah
4وَرَسُولِهِۦٓand His Messenger
5إِلَىto
6ٱلَّذِينَthose (with) whom
7عَٰهَدتُّمyou made a covenant
8مِّنَfrom
9ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah