quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
— Saheeh International
Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
— A. Yusuf Ali
Nay, but (man) has not done what He commanded him.
— Al-Hilali & Khan
But no, he did not fulfill what He commanded him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
— M. Pickthall
Yet man does not fulfil God’s commands.
— M.A.S. Abdel Haleem
No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاNay
2لَمَّاNot
3يَقۡضِhe has accomplished
4مَآwhat
5أَمَرَهُۥHe commanded him

Open in Quran reader Read the full surah