Surah 'Abasa 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Nay, but (man) has not done what He commanded him.
But no, he did not fulfill what He commanded him.
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Yet man does not fulfil God’s commands.
No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay |
| 2 | لَمَّا | Not |
| 3 | يَقۡضِ | he has accomplished |
| 4 | مَآ | what |
| 5 | أَمَرَهُۥ | He commanded him |