quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
— Saheeh International
one mighty and held in honour with the Lord of the Throne;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
— A. Yusuf Ali
Owner of power, (and high rank) with (Allâh), the Lord of the Throne,
— Al-Hilali & Khan
endowed with power, eminent with the Lord of the Throne,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
— M. Pickthall
who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––
— M.A.S. Abdel Haleem
the one possessing power and a high status with the Lord of the Throne,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذِيPossessor of
2قُوَّةٍpower
3عِندَwith
4ذِي(the) Owner of
5ٱلۡعَرۡشِthe Throne
6مَكِينٖsecure

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah