quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.
— Saheeh International
he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And without doubt he saw him in the clear horizon.
— A. Yusuf Ali
And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).
— Al-Hilali & Khan
for he most surely saw him on the evident horizon,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely he beheld Him on the clear horizon.
— M. Pickthall
he did see him on the clear horizon.
— M.A.S. Abdel Haleem
and he did see him (Jibra’īl X) on the clear horizon.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2رَءَاهُhe saw him
3بِٱلۡأُفُقِin the horizon
4ٱلۡمُبِينِthe clear

Open in Quran reader Read the full surah