quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Infitar 82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! But you deny the Recompense.
— Saheeh International
No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
— A. Yusuf Ali
Nay! But you deny Ad-Dîn (i.e. the Day of Recompense).
— Al-Hilali & Khan
But no, rather youdisbelieve in the Recompense,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but ye deny the Judgment.
— M. Pickthall
Yet you still take the Judgement to be a lie!
— M.A.S. Abdel Haleem
Never! (i.e. one should never be heedless towards him.) But you deny the Requital,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاNay
2بَلۡBut
3تُكَذِّبُونَyou deny
4بِٱلدِّينِthe Judgment

Open in Quran reader Read the full surah