quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Infitar 82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In whatever form He willed has He assembled you.
— Saheeh International
and set you in whatever form He pleased?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In whatever Form He wills, does He put thee together.
— A. Yusuf Ali
In whatever form He willed, He put you together.
— Al-Hilali & Khan
In whatever shape He willed, He assembled you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
— M. Pickthall
in whatever form He chose?
— M.A.S. Abdel Haleem
He composed you in whichever form He willed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيٓIn
2أَيِّwhatever
3صُورَةٖform
4مَّاwhat
5شَآءَHe willed
6رَكَّبَكَHe assembled you

Open in Quran reader Read the full surah