quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And none deny it except every sinful transgressor.
— Saheeh International
Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
— A. Yusuf Ali
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!
— Al-Hilali & Khan
for none disbelieves in it except every sinful transgressor
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Which none denieth save each criminal transgressor,
— M. Pickthall
Only the evil aggressor denies it:
— M.A.S. Abdel Haleem
And none denies it but every sinful transgressor.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يُكَذِّبُcan deny
3بِهِۦٓ[of] it
4إِلَّاexcept
5كُلُّevery
6مُعۡتَدٍtransgressor
7أَثِيمٍsinful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah