quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And what can make you know what is ʿilliyyūn?
— Saheeh International
And what do you know what the Record of the exalted ones is?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
— A. Yusuf Ali
And what will make you know what ‘Illiyyûn is?
— Al-Hilali & Khan
And what can make yourealize what Elliyyoonis?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
— M. Pickthall
what will explain to you what 'Illiyyin is?––
— M.A.S. Abdel Haleem
And what may let you know what ‘Illiyyūn is ?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd what
2أَدۡرَىٰكَcan make you know
3مَاwhat
4عِلِّيُّونَ(is) Illiyun

Open in Quran reader Read the full surah