Surah Al-Mutaffifin 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
But no, indeed the recordof the virtuous is in Elliyyeen.
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ | Nay |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | كِتَٰبَ | (the) record |
| 4 | ٱلۡأَبۡرَارِ | (of) the righteous |
| 5 | لَفِي | (will be) surely in |
| 6 | عِلِّيِّينَ | Illiyin |