quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
— Saheeh International
No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
— A. Yusuf Ali
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
— Al-Hilali & Khan
But no, indeed the recordof the virtuous is in Elliyyeen.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
— M. Pickthall
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
— M.A.S. Abdel Haleem
No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآNay
2إِنَّIndeed
3كِتَٰبَ(the) record
4ٱلۡأَبۡرَارِ(of) the righteous
5لَفِي(will be) surely in
6عِلِّيِّينَIlliyin

Open in Quran reader Read the full surah