quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
— Saheeh International
Behold, the wicked were wont to laugh at the believers:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those in sin used to laugh at those who believed,
— A. Yusuf Ali
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who had attained faith;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
— M. Pickthall
The wicked used to laugh at the believers––
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed those who were guilty used to laugh at those who believed,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3أَجۡرَمُواْcommitted crimes
4كَانُواْused to
5مِنَat
6ٱلَّذِينَthose who
7ءَامَنُواْbelieved
8يَضۡحَكُونَlaugh

Open in Quran reader Read the full surah