quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
— Saheeh International
when they passed by them they winked,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
— A. Yusuf Ali
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
— Al-Hilali & Khan
and when they passed by them, they would wink at one another;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And wink one to another when they passed them;
— M. Pickthall
they would wink at one another when the believers passed by them,
— M.A.S. Abdel Haleem
and when they passed by them, they used to wink at one another,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2مَرُّواْthey passed
3بِهِمۡby them
4يَتَغَامَزُونَthey winked at one another

Open in Quran reader Read the full surah