quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When the sky has split [open]
— Saheeh International
When the sky is rent asunder
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the sky is rent asunder,
— A. Yusuf Ali
When the heaven is split asunder,
— Al-Hilali & Khan
When the sky is ruptured
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the heaven is split asunder
— M. Pickthall
When the sky is ripped apart,
— M.A.S. Abdel Haleem
When the sky will split apart,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذَاWhen
2ٱلسَّمَآءُthe sky
3ٱنشَقَّتۡis split asunder

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah