quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]
— Saheeh International
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
— A. Yusuf Ali
And listens to and obeys its Lord - and it must do so.
— Al-Hilali & Khan
and listens to its Lord as it rightly must,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And attentive to her Lord in fear,
— M. Pickthall
obeying its Lord as it rightly must,
— M.A.S. Abdel Haleem
and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَذِنَتۡAnd has listened
2لِرَبِّهَاto its Lord
3وَحُقَّتۡand was obligated

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah