quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And return to his people in happiness.
— Saheeh International
and shall return to his people joyfully.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he will turn to his people, rejoicing!
— A. Yusuf Ali
And will return to his family in joy!
— Al-Hilali & Khan
and will return to his family joyful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And will return unto his folk in joy.
— M. Pickthall
and return to his people well pleased,
— M.A.S. Abdel Haleem
and he will go back to his people joyfully.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَنقَلِبُAnd he will return
2إِلَىٰٓto
3أَهۡلِهِۦhis people
4مَسۡرُورٗاhappily

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah