quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for he who is given his record behind his back,
— Saheeh International
But he who is given the Record behind his back,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But he who is given his Record behind his back,-
— A. Yusuf Ali
But whosoever is given his Record behind his back,
— Al-Hilali & Khan
But as for the one who was brought his record behind his back,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But whoso is given his account behind his back,
— M. Pickthall
but whoever is given his record from behind his back
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2مَنۡ(him) who
3أُوتِيَis given
4كِتَٰبَهُۥhis record
5وَرَآءَbehind
6ظَهۡرِهِۦhis back

Open in Quran reader Read the full surah