quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Buruj 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
— Saheeh International
Surely those who tormented the believing men and the believing women and then did not repent, theirs shall be the chastisement of Hell, and theirs shall be the chastisement of burning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who put into trial the believing men and believing women (by torturing them and burning them), and then do not turn in repentance (to Allâh), then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have persecuted the believing men and the believing women, then have not repented—for them is the punishment of Hell, and for them is the punishment of burning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
— M. Pickthall
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who persecuted the believing men and the believing women, then did not repent, -for them there is the torment of Jahannam (Hell), and for them there is the torment of burning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3فَتَنُواْpersecuted
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing men
5وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing women
6ثُمَّthen
7لَمۡnot
8يَتُوبُواْthey repented
9فَلَهُمۡthen for them
10عَذَابُ(is the) punishment
11جَهَنَّمَ(of) Hell
12وَلَهُمۡand for them
13عَذَابُ(is the) punishment
14ٱلۡحَرِيقِ(of) the Burning Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah