Surah Al-Buruj 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
As for those who believed and acted righteously, theirs shall be Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds—for them are Gardens beneath which rivers flow; that is the supreme triumph.
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph.
As for those who believed and did righteous deeds, for them there are gardens beneath which rivers flow. That is the big achievement.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the righteous deeds |
| 6 | لَهُمۡ | for them |
| 7 | جَنَّـٰتٞ | (will be) Gardens |
| 8 | تَجۡرِي | flow |
| 9 | مِن | from |
| 10 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 11 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ | the rivers |
| 12 | ذَٰلِكَ | That |
| 13 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 14 | ٱلۡكَبِيرُ | the great |