quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Buruj 85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
— Saheeh International
Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
— A. Yusuf Ali
And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
— Al-Hilali & Khan
And they resented them only for believing in Allah the Almighty, the Praiseworthy,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
— M. Pickthall
Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,
— M.A.S. Abdel Haleem
They punished them for nothing but that they believed in Allah, the All-Mighty, the Worthy of All Praise,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2نَقَمُواْthey resented
3مِنۡهُمۡ[of] them
4إِلَّآexcept
5أَنthat
6يُؤۡمِنُواْthey believed
7بِٱللَّهِin Allah
8ٱلۡعَزِيزِthe All-Mighty
9ٱلۡحَمِيدِthe Praiseworthy

Open in Quran reader Read the full surah