quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tariq 86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But I am planning a plan.
— Saheeh International
and I too am devising a guile.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And I am planning a scheme.
— A. Yusuf Ali
And I (too) am planning a plan.
— Al-Hilali & Khan
but I plot plots(as well) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And I plot a plot (against them).
— M. Pickthall
but so do I:
— M.A.S. Abdel Haleem
and I Am devising plans.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَكِيدُBut I am planning
2كَيۡدٗاa plan

Open in Quran reader Read the full surah