quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tariq 86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
— Saheeh International
So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
— A. Yusuf Ali
So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.
— Al-Hilali & Khan
So givethe deniers respite; respite them briefly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
— M. Pickthall
[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while.
— M.A.S. Abdel Haleem
So leave the disbelievers alone at the moment; give them respite for a while.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَهِّلِSo give respite
2ٱلۡكَٰفِرِينَ(to) the disbelievers
3أَمۡهِلۡهُمۡGive respite to them
4رُوَيۡدَۢاlittle

Open in Quran reader Read the full surah