quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will ease you toward ease.
— Saheeh International
We shall ease you to follow the way of Ease.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
— A. Yusuf Ali
And We shall make easy for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).
— Al-Hilali & Khan
And We shall ease youtowards ease.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We shall ease thy way unto the state of ease.
— M. Pickthall
We shall show you the easy way.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We will facilitate for you (to reach) the easiest way.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease you
2لِلۡيُسۡرَىٰto the ease

Open in Quran reader Read the full surah