quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So remind, if the reminder should benefit;
— Saheeh International
So render good counsel if good counsel will avail.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
— A. Yusuf Ali
Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).
— Al-Hilali & Khan
So remind, if reminding can be of benefit.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
— M. Pickthall
So remind, if reminding will help.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, extend advice (to people) if advice is useful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذَكِّرۡSo remind
2إِنif
3نَّفَعَتِbenefits
4ٱلذِّكۡرَىٰthe reminder

Open in Quran reader Read the full surah