quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
— Saheeh International
except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
— A. Yusuf Ali
Except what Allâh may will. He knows what is apparent and what is hidden.
— Al-Hilali & Khan
except what Allah wills; indeed, He knows whatever is said aloud and whatever is hidden.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
— M. Pickthall
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
— M.A.S. Abdel Haleem
except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَاwhat
3شَآءَwills
4ٱللَّهُۚAllah
5إِنَّهُۥIndeed, He
6يَعۡلَمُknows
7ٱلۡجَهۡرَthe manifest
8وَمَاand what
9يَخۡفَىٰis hidden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah