Surah Al-A'la 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Except what Allâh may will. He knows what is apparent and what is hidden.
except what Allah wills; indeed, He knows whatever is said aloud and whatever is hidden.
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَا | what |
| 3 | شَآءَ | wills |
| 4 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 5 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 6 | يَعۡلَمُ | knows |
| 7 | ٱلۡجَهۡرَ | the manifest |
| 8 | وَمَا | and what |
| 9 | يَخۡفَىٰ | is hidden |