quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! But you do not honor the orphan
— Saheeh International
But no; you do not treat the orphan honourably,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
— A. Yusuf Ali
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
— Al-Hilali & Khan
But no! Rather, youdo not honor the orphan,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
— M. Pickthall
No indeed! You [people] do not honour orphans,
— M.A.S. Abdel Haleem
No! But you do not honour the orphan,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاۖNay
2بَلBut
3لَّاnot
4تُكۡرِمُونَyou honor
5ٱلۡيَتِيمَthe orphan

Open in Quran reader Read the full surah