Surah Al-Fajr 89:17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! But you do not honor the orphan
But no; you do not treat the orphan honourably,
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
But no! Rather, youdo not honor the orphan,
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
No indeed! You [people] do not honour orphans,
No! But you do not honour the orphan,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّاۖ | Nay |
| 2 | بَل | But |
| 3 | لَّا | not |
| 4 | تُكۡرِمُونَ | you honor |
| 5 | ٱلۡيَتِيمَ | the orphan |